好きなものだらけ

好きなkpop好きなように訳すブログ

DEAN - instagram ― 日本語意訳歌詞 ―



DEAN - instagram Music Video


instagram-DEAN

作詞 Deanfluenza
作曲 Deanfluenza, highhopes
編曲 Deanfluenza, highhopes

내일이 올 걸 아는데
明日が来るのは分かってるんだけど
난 핸드폰을 놓지 못해
俺はスマホを手離せない
잠은 올 생각이 없대, yeah
睡魔は来る気が無いんだって,yeah
다시 인스타그램 인스타그램 하네
またインスタ インスタってしちゃうからさ

잘 난 사람 많고 많지
イケてる人は溢れるほどいて
누군 어디를 놀러 갔다지
あいつは、こいつはあんなトコに遊びに行ったんだって
좋아요는 안 눌렀어
いいね!は押さなかった
나만 이런 것 같아서
俺だけこんなんかと思って
저기 인스타그램 인스타그램 속엔
あのインスタグラムの中じゃ

문제야 문제
ったく、大問題だよ
온 세상 속에
世界中あちこちの
똑같은 사랑노래가
ありふれたラブソング

와닿지 못해
響いてこないんだ
나의 밤 속엔
俺の夜の中には
생각이 너무 많네
悩む事が多すぎて

복잡해
複雑だよ
틈만 나면 바뀌는 게
隙きさえあれば変えるの

관둘래
やめてやる
이 놈의 정보화 시대
こんな情報化時代
단단히 잘못됐어
思いっきり間違えてる
요즘은 아는 게 더
最近は“知ってる”ってことのほうが 何倍も
괴로운 것 같은데
面倒くさいと思うんだけど

가면 갈수록
知れば知るほど
너무 어려워
めちゃくちゃ難しい
나만 이런 건지
まぁ、こう思ってんのは俺だけなんだろうけどさ

클럽 말고 뭐
クラブじゃなくて?
영화 말고 뭐 없나 하다
映画じゃなくて、何か無いかなって探しても
결국 동네
結局は近場で

내 맘에는 구멍이 있어
俺の心にぽっかりと空いた穴
그건 뭘로도 못 채우는 것, yeah
それはどうしたって埋められない,yeah
난 지금 가라앉는 중인걸
俺、今 沈んでいってるんだ
네모난 바다 속에서
四角い海の底まで

문제야 문제
ったく、大問題だよ
온 세상 속에
世界中あちこちの
똑같은 사랑노래가
ありふれたラブソング

와닿지 못해
響いてこないんだ
나의 밤 속엔
俺の夜の中には
생각이 너무 많네
悩む事が多すぎて

뚜루루뚜 뚜루루뚜
Tu-ru-ru-tu Tu-ru-ru-tu
뚜루루뚜 뚜루루뚜
Tu-ru-ru-tu Tu-ru-ru-tu
all night
all night
그렇게 시간 낭비를 하네
そうやって 時間を無駄にする
저 인스타그램 속에서
あの インスタグラムの中で

Lonely lonely so lonely
Lonely lonely so lonely
원래 이리도 힘든가요
元々 こんなにもしんどいものなのか?
no way no way
no way no way
이 피드 속엔
このフィードの中が
나완 다른 세상 뿐인데
俺とは違う世界ってだけなのに

부질없이
無駄に
올려 놓은 사진
アップした写真
뒤에 가려진 내 마음을
その裏に隠された俺の気持ちなんて
아는 이 없네
知るわけない
난 또 헤매네
俺はまた彷徨う
저 인스타그램 속에서
あのインスタグラムの中で

그래 너는 요즘 어때
それで、君は最近どうよ?
잠 못 자는 건 여전해
眠れないのは相変わらず
자른 단발이 참 예쁘던데
髪ショートにしたのマジで可愛かったけど
좋아요는 안 눌렀어
いいね!は押さなかった
조금 웃긴 것 같아서
なんだかアホらしくて

뚜루루뚜 뚜루루뚜
Tu-ru-ru-tu Tu-ru-ru-tu
뚜루루뚜 뚜루루뚜
Tu-ru-ru-tu Tu-ru-ru-tu
all night
all night
그렇게 시간 낭비를 하네
そうやって 時間を無駄にする
네 인스타그램 속에서
君のインスタの中で